في الحلقات السابقة
عفواً، أعتذر جداً على المقاطعة
ميغان) واحدة من أكثر الطلاب الواعدين) حين تنام لساعتين على الأقلّ ليلاً
أتعلمين؟ أنتِ امرأة محظوظة تعرفين هذا، صحيح؟
ما الذي تعرفينه بالضبط عن مستثمركِ الجديد؟
أعرف أنّ شيكاته قانونية
ــ كم ستتغيّبين؟ ــ ليس طويلاً
"ليس طويلاً" لا تزال فترة طويلة بالنسبة إليّ
لماذا لا تأتي معي إذاً؟
لم يشترِ شركتك
ما أدراك؟
لأنني أنا من فعلت
بِع شركتي بِع (فيكتوري فورد) فحسب
سأفعل في الوقت المناسب
حقاً؟ لأنني أظنّ أنّ بيعها في الـ 9 صباح غداً يناسبني
ما الذي أتى بكِ إلى (اسكتلندا)؟
العمل، وأنت؟
امرأة جميلة
في الواقع أنا بانتظارها الآن
مرحباً
أجل، أنا شخص مريع هل هذا ما تريدين سماعه؟
اكتشفت أنكِ كذبتِ عليّ طيلة هذا الوقت وخنتِ زوجكِ
لذا آسفة إن كنت لا أحيطكِ بذراعيّ تعبيراً عن دعمي لكِ
حسناً أيّتها الأم الرئيسة أوضحتِ قصدك
حمداً لله أنكِ لستِ أماً
وإلا أيّ نوع من القيم كنتِ لتربّي أولادكِ المساكين عليها؟
.. ما قلته لكِ في الفندق
ربما يمكنكِ أن تنسيه
أخبريني كيف
يجدر بنا أن نتناول الغداء هنا أكثر
ربما ستعطيني في المرة القادمة شيئاً آكله
لا تجيبي
ــ حسناً، هيّا ــ عليّ أن أجيب
إنه المكتب
توقف، توقف لا يمكنني أن أستحمّ مرّة أخرى
أنا أنقّح
مرحباً (مارفا)، كيف الحال؟
مرحباً، تريد (مايبلين) أن تتقدّم بطلب رفع ميزانيّة إعلانات العام القادم
(كما دعتكِ (كيلي) و (كريس باركر (إلى فندقهما لمشاهدة مباراة (نيكس
حقاً؟
أظنّهما يريدان أن يعبّرا عن شكرهما لكِ لأنّكِ وضعتهما على الغلاف
هذا لطف بالغ منهما هل عليّ أن أحضر الجعة وشرائح اللحم؟
كلا، يقدمان طعاماً مكسيكياً ولا يمكنني أن أقرأ لكِ ما هو كوكتيل اليوم
لأنّ ساعي البريد نطّط الدعوة وصولاً إلى مكتبي
ماذا؟ الدعوة مكتوبة على كرة سلّة؟
أجل
حسناً، قولي لهما إنني سأحاول أن أمرّ بهما
قد يحبّ (تشارلز) حفلة مماثلة لأنه لا يحبّ التكلم مع أحد
حسناً .. عليّ أن أقفل
أنت مشاكس جداً
هذا مخيف جداً
هل لدينا نص لـ(لوزينغ جاك)؟
ــ إنه قادم ــ أيمكنني الحصول على تاريخ محدّد؟
يريد منتج الشركة أن يباشر بالإنتاج
لا يمكننا أن نبدأ بإنفاق المال على فيلم لا نص له
تتولّى (لوراين ليبمان) التنقيح
بواسطة ماذا؟ ريشة؟
سالفادور)، إنها حائزة على جائزة أوسكار) كما أنّ (مريل ستريب) طلبتها
وأظنّ أنها لا تؤدّي دور الشرطية الفاسدة مع كاتبها المفضّل
على الأرجح لا، لكن إن فعلت سيكون ذلك بلكنة إيرلندية لا شائبة فبها
(اتّصل أستاذ (تايلور ويريد تغيير موعد المؤتمر
حسناً، غيّر كل ما تضطرّ إلى تغييره
تريدين إلقاء هذه المسؤوليّة على عاتق زوجكِ أم أنه لا يزال خارج المدينة؟
لا ألقي مسؤوليات على عاتق زوجي وإنّما أوكله بالقيام بأمور
ــ أنا أوكل أمراً، اذهب وافعل أمراً ما ــ حسناً
إذاً هل ستبعثين لكاتبتنا الفائزة بأوسكار برسالة إلكترونيّة تحفّزها؟
رسالة إلكترونيّة؟ إنها قديمة الطراز، لا كمبيوتر لديها
ولا بريد صوتي، يتّصل بها وكيلها عبر المجيب الآلي أو بواسطة الطبل
يبدو أنكِ قد تضطرين إلى زيارة الكاتبة المفضّلة لدى (مريل) زيارة اجتماعيّة
تجعل الأمور يبدو كما لو أنه عمليّة من تنفيذ المافيا
لا تقسي عليها إنها بحاجة إلى أصابعها
إن أردت عقد اجتماع للموظفين أعلمني قبلاً، صحيح؟
لا تتّصل بي فحسب وتقل لي إنك سترسل سيّارة
لا يبدو السيّد (بنيت) مهتمّاً إلى هذا الحدّ بمشاكل الآخرين
لكنّه ربّ عملك
أنا واثقة من أنه لا يدعو إلى اجتماعات الموظفين الصغيرة هذه
في الشركات الأخرى التي يملكها
إن دعوتني إلى اجتماع موظفين سأكون مضطراً إلى حضوره، أليس كذلك؟
ليس الأمر نفسه، يحاول (جو) فحسب أن يريني بأنه المسيطر على الوضع
مع فائق احترامي لكنه كذلك، صحيح؟
أظنّكِ ستبعثين له برسالة خاطئة إن تخلّفتِ عن الحضور
أنتِ امرأة أعمال موهوبة وذكيّة
يتمثّل خياركِ الوحيد بالذهاب وبالتحلّي بالقوة وبالإصرار على مواقفك
إذاً بعبارة أخرى، أنا محترفة وعليّ التصرّف على هذا الأساس
أنتِ تمزحين؟ أنتِ محترفة محترفة
أستوديو (فيكتوري فورد)؟
إنه هنا
آنسة (فورد)؟
أهلاً
يستحسن بك انتظاري في الأعلى
شمبانيا؟ شوكولا؟
حسبتك سترسل سيارة لتنقلنا إلى اجتماع موظفين
أؤكّد لكِ أنا أنوي مناقشة الأعمال
(ــ ما إن نصل إلى (ميلانو ــ ماذا؟
عاصمة الأزياء العالميّة
إن كنت تظنّ أنّ بوسعك ..أن تقنعني بالشوكولا
(طلبت إحضارها خصّيصاً من (جنيف
قطع شوكولا بنكهة البندق تتّخذ شكل كمأة إنها المفضّلة لديكِ، صحيح؟
لماذا لا تعترفين بأنكِ اشتقتِ إليّ؟
(لأنه سبق أن قلت لك يا (جو طالما أنك ربّ عملي
لا جدوى من مناقشة العلاقات الغرامية
هذا يوقعنا في ورطة نوعاً ما أليس كذلك؟
فالمشاكل والشوكولا لا تتماشيان أبداً
أتعلم؟ بِع شركتي
أو اتّصل بي حين تصبح مستعدّاً لتُجري اجتماعاً طبيعيّاً في مكتب حقيقي على هذه القارة
أرجوك! أليس علاج الانفصال بهذه الطريقة أفضل من الجلوس في المنزل
ومشاهدة أفلام قديمة والقيام بمضاجعة ثلاثية مع (بن) و (جيري)؟
أجل، لكن هل تعلمين من يمكن أن تستمتع بهذا فعلاً؟
ويندي)، حسناً، هيّا) كانت في المنتخب الجامعي لكرة السلة
على الأقل أظنّها لعبت معه لنتّصل بها
..هيّا، أعرف أنّ نيّتكِ طيبة لكن
سيّدتاي هل تستمتعان بالمباراة؟
إنها رائعة، جيّدة جداً (أعرّفك بـ(كيلي) و (باركس
هذان الوجهان الجميلان (سيشرّفان غلاف (بونفاير
وهذه صديقتي الموهوبة جداً (فيكتوري فورد)
نعرف من تكونين
نحن من أشدّ المعجبين بكِ
هذا رائع
شكراً
اسمعا، كأسانا فارغتان تريدان تناول شراب؟
أجل، اذهبي، اذهبي
عليّ أن أجد (تشارلز) قبل أن يطلّقني لأنني أتكلّم عن العمل أثناء المباراة
أو لأنني أتكلّم فحسب خلال المباراة
ــ حسنا، إلى اللقاء ــ حسناً، استمتعي
هؤلاء القوم لا يعرفون حتى أنّ مباراة تجري
حسبت أنّ هذا اجتماع عمل تستمتع به فعلاً
أنا آسفة
لا بأس، لا بأس استسلمت
سأطّلع على أهمّ المجريات لدى عودتنا إلى المنزل
أجل، حالما نعود ممّا بعد الحفلة
كلا، عزيزتي
ستكون مجموعة صغيرة
ــ لا أرجوكِ ــ ستظهر على غلاف مجلّتي
أمضيت للتو 20 دقيقة (أكلّم ما اسمه؟ (باركس
بالمناسبة هل هذا فعل أم كلمة بالجمع؟
عزيزتي، اذهبي أنتِ إلى الحفلة، حسناً؟
أنا متعب سأعود إلى المنزل
هل أنت واثق؟
ــ أوقتاً طيّبة ــ حسناً
لم تجعلكِ أخصّائية أزيائكِ (تضعين (ماكرامي
باركس)، هل أبالغ؟)
بدت كما لو أنه عليها أن تتدلّى من السقف وتحمل نبتة خنشار
ــ لم ننسجم فحسب ــ أيّتها المسكينة
أتصوّر أنّ العديد من أخصّائيي الأزياء مستعدّون للقتل للاهتمام بمظهريكما
ــ أنتِ واحدة منهم؟ ــ حقاً؟
لا أمزح بشأن أمور مهمّة جداً كمظهري
هل أنتِ مستعدّة لإلباسنا لصور الغلاف؟
أعرف أنها تبدو كمن يسألكِ ذلك لكنها لا تفعل
لا خيار آخر لديك
حسناً، هذا شرف لي
ممتاز، كما أنّ هذا سيمنحنا مبرّراً لتسكّعنا معاً
لماذا لا نبدأ باحتفال ما بعد الحفلة؟ يمكن (فيكتوري) أن تذهب معنا بالسيارة
ــ رائع ــ ممتاز
ــ نخبك ــ نخبك
"(تشارلز)"
هذا أفضل بكثير من أيّ احتفال يلي حفلة، أليس كذلك؟
ألا يتوقّف أبداً؟
أنا في الطريق
ماذا؟ ماذا جرى؟
أين حذائي؟
نيكو)؟)
أين حذائي؟ عليك أن تساعدني، أين حذائي؟
ــ ماذا جرى؟ ــ (كيربي)، ساعدني على إيجاد حذائي
ــ يا إلهي ــ هل يتعلّق الأمر بك؟
اللعنة، أين حذائي الآخر؟
إنه هنا
أنتِ تخيفينني، ماذا حدث؟
أعطني إياه
أنتِ تصيبينني بالذعر ماذا جرى؟
اتركني، عليّ أن أذهب
(كلّميني، (نيكو ماذا جرى؟ (نيكو)؟
أصيب زوجي بذبحة قلبيّة
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
أنا هنا، سأحضر النص لكن عليّ أن أقفل
تايلور) على الخطّ الثاني)
حسناً، مرحباً عزيزتي حسناً، هذه المرّة الأخيرة
يوم الإثنين أكل تفاحة واحدة
والثلاثاء أكل أربع تفاحات
ويوم الأربعاء .. عزيزتي على أمك أن تقفل الخطّ، مفهوم؟
نظف أسنانك واخلد إلى النوم
قولي لي رجاءً إنّ هذا لم يكن اتّصال عمل
(لا بدّ أنكِ (لوراين
(ويندي هيلي) يسرّني لقاؤكِ جداً
كعب! خيار موفّق ادخلي
شكراً لكِ
نحن متحمّسون جداً لنصك
أتوق لقرائته لا سيّما أننا سنبدأ بالتصوير بعد يوم الإثنين بأسبوعين
أعددت الدجاج بالكري الذي أشتهر به عالمياً
ــ لا، أنا .. لا يمكنني البقاء حقاً ــ قلت لكِ إنني أشتهر به عالمياً
حسناً، إنها مبالغة رغم أنّ (جيريمي أيرونز) يحبّه
(ويحدث أنه من (إنجلترا
حقاً لا أستطيع البقاء
ملء مغرفة أو اثنتين؟
واحدة
أنا .. أشعر بالسوء لتكبّدكِ هذا العناء كلّه
العناء! من فظلك أيّ عمل أقوم به غير هذا؟
حسناً، غريب قول هذا ذلك أننا كلّنا متشوّقون لقراءة النص
وبما أنّ (هيو غرانت) سيبدأ بتصوير فيلمه الآخر مباشرة بعد هذا
لا يمكننا أن نؤجّل الموعد وإلا خسرناه، تفهمين؟
فهمت، لكن الأمور المهمّة أولاً الأحمر أم الأبيض أم الصافي؟
الصافي
(المعذرة؟ أبحث عن زوجي (تشارلز (تشارلز سترن)
راين)، (ستانتون)، (سترن)، هنا) تركنا لكِ رسائل عدّة
أيّها الطبيب (هذه زوجة السيّد (سترن
أنا الدكتور (زيسك)، تعالي معي
حاولنا الاتّصال بكِ بضع مرّات
.. أعرف، كنت كيف .. كيف حاله؟
حاله مستقرّة أصيب زوجكِ بنوبة قلبية
تقنياً، أصيب بذبحة بعضلة القلب نتيجة قصور بطيني أيسر
ــ ما مدى سوء هذا؟ ــ لا نعرف بعد
نحتاج إلى إجراء بعض لفحوص لتحديد مدى الضرر
الذي لحق بنسيج القلب في حال حدوثه طلبت تخطيطاً للقلب وصورة ماسح طبقي
وسنعرف أكثر عن الوضع صباحاً يتواجد هنا
تعالي
(يا إلهي، (تشارلز
ــ مرحباً ــ مرحباً
ها أنتِ ذا
هل مرحتِ الليلة؟
كيف تشعر سيّد (سترن)؟
طبعاً، يظنّ أنني من يفقد سمعه
فيما أحمق مسكين أصمّ في آخر الرواق موصول بمراقب قلب
لا أنفكّ أقول له إنني بخير لكن أشعر بأنه الجواب الخطأ
سنضطرّ إلى أخذه لساعتين بعد، إن أردت الانتظار خارجاً، سيكون ذلك رائعاً
ــ أجل، حسناً عزيزتي ــ حسناً، أنا في الخارج هناك، حسناً؟
حسناً، شراب واحد بعد وأخير
أرجوكِ، ما زال الليل في بدايته
نخب علاقة العمل الجديدة التي تربطنا
من بين أرباب العمل كلّهم الذين حظيت بهم مؤخراً
أنتما حتماً المفضّلان لدي
شكراً لكِ
مهلاً
نيكو)، مرحباً)
ما الخطب؟
سآتي في الحال
(هذه أنا وزوجي الثاني في (نيكاراغوا
إنه ممل جداً ولكنّ جسده كان رائعاً
أوقفت (ساندينيستاس) الإنتاج
كتبت رواية فيما استنشق الكوكايين عن مؤخّرة فتاة قروية
حسناً، لنعد إلى النص ماذا فعلتِ بقصة الحبّ في الفيلم؟
أنا متشوّقة لإخبارك
لكن أظنّ أنه من الأفضل أن تقرأيه بنفسك
سأقرأه الليلة
أنتِ رئيسة الأستوديو
لا يمكنني أن أخفيه عنكِ، صحيح؟
عشتِ حياة مميّزة بالفعل أشكركِ على إطلاعي على بعض تفاصيلها
إنه الحظ الجيّد
كما كانت تقول والدتي "إن قرع الحظ بابكِ، قدّمي له كرسياً"
طابت ليلتك
اللعنة
ماذا سرقتِ؟
أيمكنكِ أن تصدّقي هذا؟ غادرت بدون النص
اسمعي، لا تقلقي لديّ بعد مشهد أو اثنان عليّ أن أحسّنهما
فيصبح النص ممتازاً
سأشعر بتحسّن أكبر بكثير إن أعطيتِني بعض الصفحات
أنا بارعة في التقييم إن أردتِ أن تعرضي أيّاً من أفكاركِ عليّ
حسناً، سأفعل، ليلة سعيدة
لديكِ حتى بعد ظهر يوم غدٍ، ليس إلا
(نيكو)
حسناً، أخبريني
يجرون بعض الفحوصات
حسناً سيكون بخير يجب أن يكون بخير
لست واثقة تماماً
عزيزتي، أعرف أنّ الوضع مخيف جداً حالياً
لكننا سنتخطّى هذه المحنة قريباً جداً
أتريدين القهوة أو ما شابه؟
يمكنني أن أذهب وأحضر شيئاً
لم أكن معه
تشارلز)، لم أكن معه)
حاول أن يتّصل بي واتّصل بي المستشفى (مرّات عدّة لكنني كنت مع (كربي
ما انفككت أقول في نفسي ..(ماذا لو أنّ (تشارلز
(ماذا لو أنّ (تشارلز عجز عن الاتّصال بسيارة إسعاف
وانتهى به المطاف ميتاً وحيداً فيما كنت مع (كربي)؟
حسناً توقّفي
لا تفعلي هذا
من يأبه لما لم تفعليه أو أمكنكِ أن تفعليه أو وجب أن تفعليه؟
المهمّ ما تفعلينه الآن ومن الآن فصاعداً، هذا ما يهمّ
شكراً لكِ
المقصود أننا جاهزون للمباشرة بالعمل ما إن يجهز النص
ولدينا نص، صحيح؟
إنه قام إلينا، منحتها يوماً واحداً لتنهيه ستكون الأمور بخير، ثق بي
هل نباشر بالإنتاج أم لا؟
لأنّ القطار بحاجة إلى مغادرة المحطّة الآن
إن لم يفعل خسرنا (هيو غرانت) والطاقم
وسدّدنا ضريبة مليون دولار (لتصويرنا في (كالغاري
أفهمك، سنخسر كل شيئ (شكراً لك يا (جوش
"تشارلز) بحالٍ أفضل)"
إذاً، ما رأيك؟ هل نبدأ بالعمل؟
لو كان الأمر بيدي لطردت (لوراين ليبمان)، حسناً؟
بوجود (مريل) أو لا وبحيازتها جائزة أوسكار أو لا
ألم تتعلّم الدرس؟ الأكثر موهبة هم أصعب من يمكن التعامل معهم دوماً
يجب أن نعرف كيف نساعدهم بدون أن نضغط عليهم، هذا عملنا
أجل أم لا يا (ويندي)؟
لمعلوماتك فحسب لا يمكنكِ الرجوع إلى الوراء متى بدأت
لِمَ لا؟
اضعط على الزناد اكسر البيضة، غادر المحطّة
هذا يعني لنباشر العمل
آسفة، أمكنني أن أعطيكما هذه الكتب قبلاً ..لكن بوجود صديقتي في المستشفى
توقّفي، لا تفكّري حتى في الموضوع لدينا الكثير من الوقت
أعتذر لأنه عليكِ أن تتعاملي مع التفاهات المتعلّقة بجلسة تصويرنا
!أرجوك أنا بحاجة إلى التسلية
كيف كان إذاً ما تبقّى من الحفلة ليلة أمس؟ أكان ممتعاً؟
لكان أكثر متعة لو كنتِ هناك
كان المعجب الجديد بكِ يسأل عنكِ
!يا إلهي لا، لم يكن إعجاباً، أرجوكِ
ما الأمر؟ ليس نوعكِ المفضّل؟
لا أدري
(أظنّ أنّ مواعدة أحد أعضاء (بيتل يولّد ضغطاً كبيراً
"(جو)"
لن يستغرق هذا طويلاً، آسفة
أنا مع زبائن حالياً فهل تحتاج إلى أمر محدّد؟
أنتِ منكبّة على العمل
لا بأس، ماذا سنفعل بشأن الجزمات؟
لن نفعل شيئاً
باركس)، لمَ لا تذهبان) وتبدآن بتجربة الأشياء في الخلف
ــ الرفوف معلّمة وسأوافيكم في الحال ــ حسناً
قرأت في مكان ما أنّ الجزمات ستكون كبيرة جداً هذا الخريف
بات الرجل الذي يملك خزانة مليئة بالبذلات السوداء المتطابقة يتتبّع الموضة؟
آسفة، أحتاج إلى العودة إلى زبائني
أحبّ تركيزك، من هم؟
لا أظنّ أنّ هذا من شأنك
أنتِ تقابلين زبائن أظنّ أنّ من حقّي أن أعرف
جو)، ربما تملك شركتي) لكنك لا تملكني
أنتِ محقّة لكن أتظنّين أنه من العدل أن تستخدمي ساعات العمل لإنجاز مشاريعكِ الجانبيّة؟
لا أعلم لماذا لا تحدّد لي مقدار ساعاتي؟
لا بل أفضل، لمَ لا أبدأ بتسجيل موعد دخولي وخروجي؟
يمكنني أن أتدبّر هذا، (إلين)، لنزوّد فيكتوري) بساعة لتسجيل مدّة العمل)
أتعلم؟ دعني أنجز عملي وأنت .. اذهب واشتر بلداً ما
آسفة بشأن هذا أين ذهبت (كيلي)؟
خرجت لتدخن
لماذا يقصّون دائماً السراويل الرسميّة للرجال لاعبي كرة السلّة؟
تحقيقاً لأمنياتهم، معظم الرجال يتمنون لو أنهم أكبر حجماً ممّا هم عليه
أنا لا
إذاً، هل عرفت دائماً أنك تريد أن تصبح لاعب هوكي؟
ألم تعرفي دائماً أنكِ أردتِ أن تصبحي مصمّمة أزياء؟
حين كنت في الخامسة طلبت من أمي إعادة تقطيب حرامي الصغير ليلائم شراشفي
نمت في سريري قرب عصا الهوكي إلى أن بلغت العاشرة
يبدو هذا بطول 34 أيبدو مناسباً؟
ممتاز، ما رأيك؟
لماذا طلبت يخنة الدجاج في المستشفى؟ هذا جنون
لا يتوافر لمرضى القلب سوى خيارين اليخنة المنخفضة الدسم أو الكرتون
يا إلهي، هذا السرير صلب
أنت نكد جداً، يعجبني هذا فهو يعني أنك تعود للمقاومة
هذا الشيئ عالق على قناة (لا تنفكّ تعرض برنامجاً اسمه (بولا
وجب أن تدعيني أموت
لا تقل هذا، ليس مضحكاً
(لا تعامليني بهذه الرقّة يا (نيكي وإلا سأظنّ أنني أموت فعلاً
حسناً اسمع، سأحضر لك (صحيفة (تايمز) و (نيويركر
(وسأتّصل بـ(كولومبيا)، وأطلب من (باتي إرسال كل الأعمال التي تحتاج إليها
للتواجد هنا حسنة واحدة
فأنا معكِ لوحدنا وسويّاً
يبدو أنّ وقتاً طويلاً مرّ على عدم فعلنا هذا، صحيح؟
أجل
حسناً، سأعود أعدك
أحبّك
حسناً، كلمة واحدة رائعة
أو كلمتان، رائعة جداً
ربما لم يُخلقا هكذا لكنّ هذا الثوب يجعلني أحبّهما أكثر
عزيزتي، أنتِ قلقة جداً أليس كذلك؟
عليكِ أن تتحلّي بالتفاؤل
كلا، أنتِ محقة أشكرك
(قالت (نيكو) إنّ (تشارلز سيعود على الأرجح إلى المنزل غداً
لذا لا أعرف حتى ما سبب قلقي البالغ
هذا لأنكِ صديقة طيبة
(أشعر بأنني (برينسس داي
(أشكركِ يا (فيك
أثمّن فعلاً صداقتنا
أنا و (باركس) نفعل
أجل، إنه .. أجل لقد .. عبر لي هذا بطريقته
هل تحرّش بكِ؟
ربما أسأت فهمه فحسب
حسناً دعيني أعتمد طريقة أخرى مباشرة أكثر ولا حيرة فيها
ــ أعلم (ــ (جوش
قبل أن تتفوّه بكلمة، قُل لي رجاءً (إنك تطبع نسخاً من نص (لوراين ليبمان
كلا، آسف لوراين ليبمان) مفقودة تماماً)
ماذا؟ لم يتلقّ أحد خبراً منها؟
حاولت الاتّصال بها طيلة النهار لكنّ مجيبها الآلي ممتلئ بالرسائل
لا ينفك يقول "عاود المحاولة مجدّداً من فضلك"
ممتاز
على الأرجح أنّ رقم المتّصل يظهر لديها
ولن تجيب على الهاتف
لا تظهر أرقام المتّصلين لدى تلك المرأة حتى أنني أشكّ بأنّ لديها مياهاً جارية
تريدينني أن أتّصل بالشرطة؟ لأنني قرأت قصة عن امرأة
نما مربي أحياء بريّة على جلدها بعد موتها
ولم يجدها إلا بعد أيام
حسناً، توقف
أجل؟
(لوراين) (أنا (ويندي هيلي
يسرّني اتّصالكِ
(تظنّين أنّ شخصيّة (مريل تقود سيارة (هوندا) أم (فورد)؟
لا أدري، هذا وقف على مدخولها
اسمعي، انتظري أين النص يا (لوراين)؟
أنتِ محقّة، على الأرجح أنها ترغب في أن تشاهد سيارة (بي إم دبليو)، شكراً
(كلا، مهلاً، (جوش
(يا إلهي، هذا أشبه بالطلب من (مادي أن تنجز فرض اللغة الإنكليزية خاصتها
أرجوك، ذكرني بألا أنسى (أن آخذ لها نسخة عن (تولفث نايت
لا تنسي أن تأخذي لها نسخة (عن (تولفث نايت
وكان (شاين) للتو على الهاتف
ماذا؟ لماذا لم تقاطعني؟ تعرف أنني كنت أحاول الاتّصال به
يفتقر هاتفه إلى الإرسال هناك
على أيّ حال قال إنه سيتأخّر يوماً إضافيّاً
أنت تنشر التفاؤل
(وتأخّرتِ على لقاء (فيكتوري
أتعلمين؟ أظنّ أنّ هذا جعلها ترى الأمور كلّها بصورة واضحة
أعرف، تشعر بذنب كبير لكن قد يقرّبهما هذا من بعضهما أكثر
يا إلهي! آمل هذا (وأظنّ أنني قسوت عليها بشأن (كربي
تظنّين ذلك؟
من الواضح أنه منحها شيئاً كان ينقصها في حياتها
جنس ممتاز مع فتى في الـ 25
وجدت من يعبدها يمكن قول الكثير عن هذا
تابعي الكلام وقد أقبل (بعروض (كيلي) و (باركس
وأنتقل من مواعدة ملياردير إلى مواعدة الثنائي
هل هذا تقدّم أم تراجع؟
إنه انسحاب برأيي، تعرفين ما يقال "إن قرع الحظ بابك، قدّمي له كرسياً"
لِمَ استعملتِ هذه الشفرة؟ هل قدّم لكِ أحدهم كرسياً لا أعرف بشأنه؟
أنتِ أدرى بي من هذا بقيت أكثر حذراً في حياتي كلّها
من أن أبلغ عن العلاقات بين الفتيات
ما عدا ذلك الافتتان الأنثوي البسيط بـ(كاتيا) في السنة الجامعية الأولى
(كانت من (براغ
إذاً كانت المدعوة (كاتيا) مثيرة صحيح؟ (براغ)؟
سيّدة (ريلي)؟
مرحباً، أنا واحدة (من طلاب البروفسور (سترن
التقينا منذ بضعة أسابيع في المطعم
صحيح، صحيح
(كنت في مكتبه للتو وكانت (باتي ستحضر له أشيائه فتطوّعت بدلاً منها
هل يمكنني أن أراه؟
لا يحقّ إلا للعائلة رؤيته حالياً
لن نفقده، أليس كذلك؟
كلا، إنه بحال أفضل
حمداً لله، حسناً
ذكّريني باسمك كي أبلغ (تشارلز) تحيّاتك
(ميغان أولبرايت)
جيّد، سأقول لـ(تشارلز) إنكِ مررتِ به
أرجوكِ، سرّتني رؤيتكِ مجدّداً
أجل، أنا أيضاً
شكراً لك
أشكرك على كل شيئ" "(اشتقت إليك، (م
"أشكرك على كل شيئ" يمكن أن تعني أموراً مختلفة، حسناً؟
ربما مدّد لها مهلة تسليم الواجب
هذا مضحك
حسناً، توقّفي ليس هذا ما عنيته
على الأرجح أنها مجرّد طالبة مفتونة افتتاناً غير مؤذٍ بأستاذها
كنت مجرّد طالبة مفتونة افتتاناً غير مؤذٍ بأستاذها
وانتهى المطاف بي زوجة له
هذا صحيح
هل يمكننا نسيان الأمر؟ اسمعا، موضوع جديد
أكره المستشفيات؟
أنا أيضاً عداني بأمر ما
إن أصبحت يوماً عاجزة إحداكما ستكون من تنزع لي الشعر الزائد
ــ أخشى حتى السؤال ــ حسناً، أنتِ في غيبوبة، لا يجري الكثير من التزيين
نظراً لوجوب إنقاذ حياتكِ وما شابه
أقول فحسب إنني لا أريد أن أستيقظ (وأبدو مثل (توم سليك
لذا أمنحكما الإذن لتنزعا وتبيّضا وتزيلا بالشمع كل ما يلزم
هل هذه وكالة؟
أجل، وكالة نزع شعر
ماذا؟
حسناً، انظرا، انظرا انظري فحسب
ــ رأيتها ــ ما الأمر؟
"كُتب "اشتقت إليك هل ينام مع هذه الفتاة؟
ربما بدأت بخيانته .. لأنه خانني و
(نيكو)، (نيكو) توقفي، ربما وربما لا
السؤال الحقيقي هو ما أنتِ مستعدّة لفعله بهذا الشأن؟
مرحباً
كلا
هل يفترض بكل شيئ أن يبقى سراً؟
مرحباً، استعملت المقتاح الذي تركتماه لي
آمل أنكما لا تمانعان
طبعاً لا، ادخلي
كنّا نتكلّم عنكِ للتو
شعرت بأنّ أذنيّ تُحرقانني
أذناكِ فحسب؟
شكراً
أنتما تلعبان الدومينو؟
أرى مسنّين يلعبونها في المنتزه
أجل، حسناً "اسم هذه اللعبة "القطار المكسيكي
(لعبناها مرّة في منزل (بينيلوبي لكن أظنّ أننا أخطأنا أداءها
لا أظنّ أنه يمكن المرء أن يخطئ في لعبة الدومينو
أليست حلوة؟
كفطيرة العنبيّة
إذاً أظنّ أنه علينا أن نراجع اختيارات الألبسة للغد
بالطبع، فأنتِ المسؤولة في نهاية المطاف
نريد أن نطلب منك إسدائنا خدمة
(إنها في الواقع لـ(كيلي أكثر ممّا هي لي
حسناً، بالطبع، أيّ شيئ
كنت أتسائل إن كان بوسعكِ أن ترافقيني إلى جلسة التصوير غداً
أعرف أنكِ فعلتِ الكثير حتى الآن ..وعلى الأرجح أنكِ منشغلة ولكن
جلسلة التصوير الخاصة بـ(بونفاير)؟
أجل، بالطبع
حسناً، قبل أن ننسى ماذا يريد الكل أن يتناول على الفطور؟
ستبقين معنا
لوراين)، هذا رائع) لا أفهم ما المشكلة
لماذا لم تنتهي من كتابة المشاهد القليلة الأخيرة؟
لأنني مسنّة جداً أو متعبة جداً
كيف يمكن أن تكوني متعبة؟ أو مسنّة؟ لستِ مسنّة
ولست كاذبة بارعة لتنجي بفعلتك
لا تلعبي البوكر، وإّذا فعلتِ، اسمحي لي باللعب أيضاً لأنني بحاجة إلى المال
لا أفهم ما علاقة أيّ من هذا بالنص
عزيزتي، أنا أصبحت من الماضي
ممكن جداً أن يكون هذا آخر ما استخدمت لكتابته
أشكّ في هذا
واجهي الواقع، حين أطبع عبارة "الضوء يخفت النهاية" أعني ضوئي يخفت وهذه هي النهاية
قد يكون لديّ أيضاً تاريخ لانتهاء صلاحيتي
لأنّ هذا ما أشعر به
دعيني أقول لكِ ما أقوله لأولادي
أطلب منهم التمييز بين الواقع والشعور
قد تشعرين بأنّ الأمر انتهى لكنّ الحياة قصيرة في الواقع
لا يمكن إنكار الموهبة، إن استمررتِ في تدوين موهبتكِ على الصفحات
لن يأبه أحد من يكون الكاتب أو كم عمره أو كيف يبدو
هذا غاية في الفصاحة لكن لا تكوني بهذه السذاجة
إنه مجال عمل مهووس بالشبان
ما من كاتب يفوق الأربعين لا يخاف حتى الموت
من استيلاء شاب في الـ20 على عمله
حسناً، أتعلمين؟ ليس اليوم
ماذا؟
سأراهن عليكِ
اتّفاق غير مشروط متعلّق بالنص" "لدى إكمال النص
(أنتِ غاية في الشجاعة سيّدة (هيلي
لم يعد لديكِ عذر الآن هيّا لنفعل هذا
أنا سأطبع .. اطبعي أنتِ
..يا إلهي! آسفة، دعيني
امنحيني ثانيتين، حسناً؟
..مادي)؟ عزيزتي)
أجل، أعرف حسناً، اسمعي، حسناً
سيغفو (تايلور)، أسمعيه موسيقى فحسب، وافركي له ظهره
الآنسة (روس) في طريقها سأتأخر الليلة
عزيزي، اسمح لي
ــ ماذا تفعل؟ ــ ماذا؟
أنت تفعل هذا مجدّداً تفعل هذا كل مرّة، تحتكر دوماً الفتاة
مهلاً، الفتاة؟
سبق أن فعلتما هذا؟
أجل، يفترض به أن يساهم في إنجاح العلاقة
لا تلقِ اللّوم عليّ
اسمعي يا عزيزتي لا أظنّ أنّ الأمر سينجح الليلة
أظنّ أنه عليكِ ربما أن ترحلي
ماذا؟ لا، إن كان على أحد أن يرحل فهو أنتِ، (فيكتوري) تعالي إلى هنا
ماذا؟
لا، لا، توقّفا فحسب
رغم أنني أحبّ أن يتقاتل الآخرون للحصول عليّ إلا أنني سأرحل
شكراً
اسمعي، أنا آسفة لم أشأ التصرّف على هذا النحو
ولا أنا
تفضلي
شكراً
آسف، ليته كان لديّ ما أقدمّه لكِ عدا الطعام الصيني البائت
لا، لست جائعة حقاً
أجل، بالطبع
..هذا
..هذا جدّ
ماذا يجري؟
أظنّ أنّ (تشارلز) يقيم علاقة ربما
حسناً
..قد تكون
قد تكون هذه طريقة الكون بإخباركِ أنه ليس عليكِ الشعور بالذنب بعد الآن
يمنحكِ نوعاً ما حرّية التصرّف المطلقة
إن كنتِ لا زلتِ ترغبين بهذا
..أنا فحسب.. أنا
أريد إصلاح زواجي
أنا آسفة
مرحباً
لقد أنجزته
ماذا؟ أنجزته؟
وهو جيّد، لا أقول هذا أبداً عن عملي
أيمكنكِ المجيئ كلّما احتجت إلى الكتابة؟
كلا، بل لِمَ لا تنتقلين للعيش معي؟ ألن يكون هذا رائعاً؟
تواجدكِ هنا على الدوام؟
ارتاحي قليلاً
وأنتِ عودي إلى المنزل
لا يمكنني ذلك لديّ محطّتان سريعتان أتوقّف عندهما
لكن بعدئذٍ سأسلّم هذا إلى الإنتاج
أنتِ مذهلة
أنتِ أيضاً
شكراً لكِ
ألو؟
أنت نائم؟
استيقظت الآن، ماذا يجري؟
أدين لك باعتذار عن البارحة
..كنت إلى حدّ ما
نكدة؟ ساخطة؟ مفتقرة إلى حسّ الفكاهة؟
على مهلك يا فتى
لا بأس، ما زلتِ موظفتي المفضّلة
أريد أن تشكّل جزءاً من حياتي من جديد
لا أريد أن أمشي مجروحة
وغاضبة ومدّعية ما لست عليه فعلاً
وهذا لا يعني أنني لا أريد أن أناقش معك المعاطف الواقية من المطر
بل أريد ذلك إن كنت مستعداً لهذا
أيمكنني أن آتي إليك الآن؟
من المتصل؟
اسمعي، هل يمكننا التكلّم عن هذا بعد بضع ساعات؟
!يا إلهي لست وحدك، أليس كذلك؟
أقصد، لا تُجب على هذا السؤال
سأعاود الاتّصال بكِ، حسناً؟
أجل، لا حقاً أو لا تفعل، لا يهم
ملعقة سكّر واحدة
شكراً
أما زلتِ ترتدين الملابس التي ارتديتها أمس؟
لاحظتِ هذا
أمضيت للتو ليلتي الأولى بلا نوم منذ أيام الجامعة
أتعلمين؟ كان فعل هذا أسهل بكثير في العشرينات
أجل، وما الذي ليس أسهل؟
كيف حاله
بخير
أحضرت له الفطور هذا الصباح ..فطور خالٍ من الدهن ومن الكولسترول
ومن النكهة
(المسكين (تشارلز
(قطعت علاقتي بـ(كربي
أأنتِ بخير؟
لا، ليس فعلاً
أعرف في أعماق قلبي ..أنه الخيار الصائب لكن
اشتقت إليكِ
أنا أيضاً
هل خلدتِ إلى الفراش أم بعد؟
لا
!يا إلهي يسرّني وجودك هنا
ليلة عصيبة؟
أجل، أجل ..ومن ثم لا وبعدئذٍ
..بعدئذٍ أجل مجدّداً ومن ثم
يا إلهي، لا يهمّ، أنا جائعة
ما رأيكِ بأن نتهرّب من المدرسة اليوم؟
هذه أفضل فكرة سمعتها طيلة الأسبوع
اجلسي فحسب، سأعدّ الفطور
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح